Beatrice Ronci
Esperta di editoria digitale, assistente del Prof. Van Boxel, editor e traduttrice, Beatrice Ronci si occupa anche dei rapporti internazionali dell’Accademia ed è Amministratrice Unica dello Studio WebToon Simple but Fire, per il quale coordina lo sviluppo dei progetti e cura i rapporti internazionali.
Formazione e qualifiche
Dopo aver studiato inglese, tedesco e spagnolo al liceo linguistico ‘Eugenio Montale‘ di Pontedera si iscrive alla facoltà di Lingue e Culture dell’Asia Orientale presso l’università Ca’Foscari di Venezia per imparare il giapponese. Segue il percorso focalizzato sull’aspetto letterario, artistico e culturale, scegliendo come seconda lingua il cinese. Completa gli studi in Giappone con un semestre presso l’Università Tōkai, nella sede di Hiratsuka (Kanagawa).
Parallelamente segue corsi di coro e teatro musicale, comunicazione, letteratura per l’infanzia e grafica editoriale.
Ruolo accademico e didattico
In Accademia affianca il prof. van Boxel nel corso di terzo anno di Tecniche e tecnologie della stampa digitale, concentrandosi sulla gestione di esercitazioni guidate per la classe.
In Italia è l’interprete dei docenti giapponesi in Accademia, sia per i corsi triennali che estivi. Durante i viaggi studio ‘Manga in Giappone’ fa parte dello staff che organizza e fornisce supporto alle classi, oltre che interpretare le lezioni in italiano, inglese e francese.
Si occupa spesso dei laboratori teatrali del corso base Manga Summer School® ed è spesso in fiera o a manifestazioni culturali per conto dell’Accademia o dello studio webtoon a cui collabora.
Dal 2013 ha tenuto per quasi dieci anni un corso di lingua e cultura giapponese, sviluppato ad hoc per studenti e studentesse dell’Accademia.
Pubblicazioni
La passione per il disegno manga viene approfondita durante i corsi estivi Manga Summer School®, dal 2007 al 2010. Fatta eccezione per una pubblicazione come colorista, i titoli curati da Beatrice negli anni seguenti sono tutti nel ruolo di traduzione, scrittura o pianificazione.
Manga e manualistica (dal 2014)
La competenza personale e l’esperienza di interpretariato a docenti di tecnica manga si rivelano fondamentali nella traduzione di diversi titoli editi da Euromanga® Edizioni.
Della collana Tecnica Manga:
- Prospettiva
- Oggetti e accessori
- Tecniche di illustrazione – Copic Vol. 2
- Espressioni e Sentimenti
- Photoshop in 5 lezioni
- Ragazze attraenti
- Pose dinamiche e linea d’azione
Della collana Accademia:
- Colore e Luce
Manga della collana Sensei:
- Le custodi dello spirito
- Innocent Smile
Il Covo del Drago (2018)
Il manga di debutto di Antonella Capolupo include una sezione a colori, per la quale Beatrice ha rivestito il ruolo di colorista.
Il manga è stato realizzato con tecnica tradizionale; le lineart delle pagine a colori sono state stampate su carta da acquerello e colorate con prodotti a base d’acqua Pentel, Dr. Ph. Martin’s, Kuretake, Winsor & Newton, integrati occasionalmente con marker ad alcool Copic.
Serie “Corso di disegno manga" (2024 - 2025)
Dal 2023 al 2025 contribuisce alla serie di 50 volumi “Corso di Disegno Manga” pubblicata da Hachette. Si occupa della pianificazione e scrittura di diversi numeri, in particolare quelli dedicati a manga fantasy, storico, webtoon, concept art, colorazione tradizionale e tavole manga digitali.
Studio webtoon
Dopo l’esperienza con la serie webtoon ‘Kinfire Chronicles: first expedition‘, nel 2023 Beatrice si unisce al piccolo gruppo di lavoro che fonda lo studio webtoon Simple but Fire. Nello studio ricopre principalmente un ruolo amministrativo e di commerciale.
Tesi di diploma
Nel Corso Triennale, Beatrice ha da poco iniziato a seguire tesi di impaginazione o design in qualità di relatrice.
I progetti che ha seguito sono:
2025
Vincenzo Vitiello: “Dal fallimento alla rinascita: la nuova identità visiva per la Turris Calcio”
studio di logo design e comunicazione da una squadra di calcio a un manga
Scopri di più su Beatrice Ronci
Nonostante la bassa statura conferisca un aspetto vagamente giovane, Beatrice ha lo spirito di un* ottantenne. È il tipo di persona che si trova più volentieri dietro le quinte che sotto ai riflettori, preferendo di gran lunga leggere libri e manga al doom-scrolling sui social media. Ha un account LinkedIn che occasionalmente si ricorda di aggiornare.