Nightmare Realm Summoner pubblicato da Kadokawa

Il romanzo Nightmare Realm Summoner nasce come webnovel, pubblicato dall’editore americano Aethon Books e scritto da Actus (A.J. Nadir).

Dopo mesi di preproduzione, nel 2026 la piattaforma americana Webtoon inizia a pubblicarne l’adattamento come sua serie ufficiale Original.
La resa grafica della serie è affidata allo studio internazionale Bayi, che sin dall’inizio della pre-produzione incarica della colorazione Virginia Nordio, diplomata e tutor dell’Accademia. Lo studio si impegna attivamente anche nella promozione del titolo e nella ricerca della più alta qualità tecnica compatibile con le tempistiche di una serializzazione a colori.

Virginia era stata messa in contatto con lo studio durante trattative portate avanti da un* rappresentante dell’Accademia, superando diverse prove di inchiostrazione e colorazione e distinguendosi per la sua affidabilità e precisione nel lavoro. Questo le ha permesso di instaurare un rapporto di fiducia con i responsabili dello studio Bayi e di dare prova della propria capacità tecnica su diversi progetti.

In contemporanea con il lancio su piattaforma, Nightmare Realm Summoner inizia a uscire in formato cartaceo in Giappone con il titolo 俺だけ悪夢を従える, a cura di Kadokawa Shōten.
Il primo volume è già disponibile per l’acquisto nei negozi, sullo store online di Kadokawa e anche sulle maggiori piattaforme di lettura digitale giapponesi.

È un segnale importante: l’aumento dei costi del petrolio ha causato la chiusura per fallimento di importanti tipografie sul territorio giapponese, dove il costo della stampa di un manga in bianco e nero viene assorbito solo grazie all’ingente numero di copie stampate e distribuite.
Un’intera serie a colori come Nightmare Realm Summoner comporta un investimento notevole anche per un editore importante come Kadokawa, che quindi dimostra di credere davvero nel progetto.

L’editoria giapponese è aperta a titoli di qualità che arrivano dall’estero, ma il pubblico nipponico continua a preferire il mercato nazionale. Questo è dimostrato anche dalla difficoltà di reperire manga disegnati o scritti da non giapponesi persino nella capitale, dove la distribuzione è limitata a negozi specifici, indirizzati alla nicchia di popolazione che cerca attivamente manga fatti da stranieri.

Non ci illudiamo quindi che un lavoro come Nightmare Realm Summoner, colorato da una diplomata dell’Accademia, arrivi a soppiantare i titoli di punta di riviste come Shōnen Jump.
Sarebbe ipocrita da parte nostra fingere che, in un Paese in cui almeno 6 milioni di persone cercano di sfondare in questo campo, ci sia bisogno di una voce che arriva da fuori. Il white saviour europeo può tranquillamente trovare soddisfazione altrove, senza bisogno di scontrarsi con le limitazioni dei permessi di soggiorno.

Tuttavia, questo investimento conferma quanto ci ripetono da anni i nostri partner formativi giapponesi: il livello tecnico di chi si diploma in accademia è in pari con quello di chi si diploma in Giappone. Un manga realizzato da uno dei nostri alumni è all’altezza del mercato nipponico.

Il sostegno che grandi case editrici come Kadokawa e Kodansha stanno mostrando nei confronti di manga disegnati all’estero è comunque un segnale positivo, che possiamo solo augurarci si traduca in opportunità concrete e a lungo termine, come con la serie di Nightmare Realm Summoner.

L’esperienza su questo progetto si sta dimostrando preziosa anche da un altro punto di vista: per Nightmare Realm Summoner Virginia ha dovuto adattare ulteriormente il suo stile alle richieste del mercato, riuscendo però anche a formare nello stesso modo assistenti che possano affiancarla su serie di questa portata.

Ne è nata una vera e propria collaborazione tra studi webtoon internazionali, ricca di opportunità di imparare.